第十八章 相爱相杀（上） (2/2)

但是····但是且慢！自己也没有理由妄自菲薄啊！如果说东北理工大学的人都是土豆白菜一般的人物的话，她对名校的学生产生憧憬也是理所当然的吧？说起来，她在实验中学的时候，上的就是徐老蔫那个最烂的班，可是自己呢？自己可是重点班的人，可以说是一直在领先于她，那么稍微产生一点优越感，还是可以的吧·····

说实在话····这家伙在放下架子的时候，还是挺讨人喜欢的嘛，长得又白皙，牙齿也很整齐，笑起来的话····

【红色枪骑兵】

16:19:31

嗯，看了一下，觉得还是有改进的余地的

比方说吧，这个部分：

有两枚导弹在距离战舰还有十公里的位置被击中了，炸开成了两团巨大的火球——然而濒海战斗舰上的这种火炮，实际上更像是地球上天朝陆军装备的，用来对付直升机和攻击机的35野战自行高炮，而不是用来拦截导弹的陆基型“密集阵”。对于导弹这样的高速目标，拦截效果实际上并不是很好

（一大段引用的原稿段落）

这里本来应该是激烈的战斗，节奏快些

但是你用的句子都太长了，应该多用短句才对。

······

（用短句···怎么才是用短句呢？——蒋玉成一时有点不大开窍。）

【小胖子】

16:22:03

怎么用短句？

（可能是因为余宝晨的打字速度实在太慢，或者是得思考一会才能给出答案吧，总之她费了些功夫才回答蒋玉成）

【红色枪骑兵】

16:24:10

就用英语的语法做例子吧

你这里的定语和状语都太多，所以一个句子里面有很多“的”。

一个主句还带着好几个从句。

这就显得拖沓了。

将这些全部都改成“主谓宾”，“主系表”结构的简单句，就可以了。

······

（哦···这么说蒋玉成倒是懂了，但是琢磨了一会之后，结果还是败下阵来···）

【小胖子】

16:24:30

如果可以的话，还是给我做下示范吧。

有点犯难···

【红色枪骑兵】

16:25:22

你看这样好不好？

两团巨大的火球在半空中炸开——导弹距离战舰还有十公里就被击落了。然而这种火炮本不是专为拦截导弹而设计，它真正适合对付的敌人是直升机和攻击机。因此，其余的目标能够突破这层单薄的防御也就不足为奇了。

（这样啊···确实，经她这么一改，这一段话就比原来简洁流畅多了，度娘百科的痕迹也完全消弭于无形。蒋玉成确实感觉到，有种感激之情在生发出来了——这么一个连企鹅都没有，可能从来不看网文的女生，能够为我修改文字·····

但是，这好像又显得自己有点太没用了···）

【小胖子】

16:26:01

改得真好，感觉你的文笔比我好不少。

（这一次的停顿，比以往更长些——难道是我的夸奖，让她感觉到有些得意了么？不知怎么的，蒋玉成开始脑补起她在电脑面前脸红的模样来···）

【红色枪骑兵】

16:29:11

嘛，你也有写的好的部分啊···我觉得这一段我就写不出来：

······（又是长长的一段引用）

蒋玉成只看了这段文字的前两句，就感觉额头有点冒汗，脸上有点发烧——一直是十分灵活的手指，不知道怎么，也有点不太好使了···

“其实····”

“继续打下去说明真相”和“就这么隐瞒事实好了”两种思想，正在他的心里面激烈地斗争着。万幸的是，最终是前者占了上风：

“其实···这一段···是我····借鉴···奈奈···的书···写出来的····”

【小胖子】

16:30:10

其实这一段是我借鉴奈奈的书写出来的···

注1：出自谷大白话制作的中文字幕版囧叔《每日秀》系列。他在针对2012美国大选的字幕制作中，创造了很多农业重金属风格翻译词汇。比如将整个大选称作“决战花生屯”（华盛顿的谐音），将共和党角逐候选人资格的官员名字翻译成：牛金贵（neain）、田破烂（tikney）、莫拔男（ann|，以及阮炮（ronpaul）。

这七人又被称为“共和党七本枪”。最后米蓉泥脱颖而出，和♂森の大统领♂查韦斯·奥巴马争夺新日暮里主导权，结果被♂森の大统领♂发动技能♂ròu_tǐ演说♂击败，然后被炒♂饭（弥天大雾）···